WEBVTT

00:00:02.416 --> 00:00:06.040
♪ Hej, bir
Po shikoj përpara ♪

00:00:06.041 --> 00:00:10.915
{\ an8}♪ Po synoni mbrapsht
Për këtë jam i sigurt ♪

00:00:10.916 --> 00:00:15.540
{\ an8}♪ A keni ngrënë mjaft?
A ndiheni të ashpër? ♪

00:00:15.541 --> 00:00:20.041
♪ A ju dhemb kafka?
Epo, nëse është luftë ♪

00:00:24.333 --> 00:00:25.375
♪ Unë jam duke pritur ♪

00:00:27.750 --> 00:00:29.916
{\ an8}♪ Pikërisht këtu tani
Unë jam duke pritur ♪

00:00:31.125 --> 00:00:35.208
{\ an8}♪ Për dikë ose diçka ♪

00:00:35.708 --> 00:00:38.957
♪ Të më marrësh
Për të më marrë përsipër ♪

00:00:38.958 --> 00:00:42.332
{\ an8}♪ Ditë ♪

00:00:42.333 --> 00:00:46.957
{\ an8}♪ Ditët harrohen ♪

00:00:46.958 --> 00:00:51.207
{\ an8}♪ Tani gjithçka ka mbaruar ♪

00:00:51.208 --> 00:00:57.166
{\ an8}♪ Ju thjesht keni harruar
Si te zhdukesh ♪

00:00:59.000 --> 00:01:05.074
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org

00:01:06.916 --> 00:01:08.166
Beatrice!

00:01:08.916 --> 00:01:10.582
Beatrice!

00:01:10.583 --> 00:01:12.250
Bea!

00:01:17.125 --> 00:01:18.499
Beatrice!

00:01:18.500 --> 00:01:19.708
Beatrice!

00:02:02.208 --> 00:02:06.083
- Djali im. Kam dëgjuar se keni pasur një pikë shqetësimi.
- Babai.

00:02:13.041 --> 00:02:15.082
Po thuajse po bëhesh po aq i pashëm sa unë.

00:02:16.958 --> 00:02:20.083
- Kush të tha?
- Oh, Crowle më lidhi. Mos jini kryq.

00:02:21.000 --> 00:02:22.166
Ji mirënjohës.

00:02:26.041 --> 00:02:27.957
- Ja ku është ajo.
- Silas.

00:02:27.958 --> 00:02:29.291
dashuria ime.

00:02:33.875 --> 00:02:35.791
Më lër të të shikoj.

00:02:38.250 --> 00:02:39.790
Po, ju dukeni mirë.

00:02:39.791 --> 00:02:42.166
Ndihem më mirë. Unë-Ndihem më i fortë.

00:02:42.958 --> 00:02:47.040
Dr Maltby ka ndryshuar mjekimin tim.
Dhe ndihem më pak me mjegull.

00:02:47.041 --> 00:02:49.874
Ky është një lajm i mrekullueshëm. Lajm i mrekullueshëm.

00:02:49.875 --> 00:02:53.040
Edhe pse, më tepër duket
Unë jam duke luajtur catch-up.

00:02:53.041 --> 00:02:54.291
Thjesht të lanë jashtë?

00:02:54.875 --> 00:02:57.458
- Jo saktësisht.
- Si jo saktësisht?

00:02:59.458 --> 00:03:02.415
Ai… … hyri në vals,

00:03:02.416 --> 00:03:06.540
prishi një mur dhe më bëri val
drejt prapa përsëri.

00:03:06.541 --> 00:03:08.290
Shkatërroni një mur?

00:03:08.291 --> 00:03:11.832
- E kanë regjistruar në azil…
- Mmm.

00:03:11.833 --> 00:03:15.124
…duke dëgjuar çdo fjalë që ajo është
duke thënë, duke e spiunuar në mënyrë efektive.

00:03:15.125 --> 00:03:17.290
- Më vjen keq. Regjistrimi? Spiunimi?
- Unë me të vërtetë kisha ...

00:03:17.291 --> 00:03:18.374
Mmm.

00:03:18.375 --> 00:03:19.749
Kush jeni ju? Kush është ai?

00:03:19.750 --> 00:03:20.915
Më fal, baba, kjo është…

00:03:20.916 --> 00:03:22.458
James Moriarty.

00:03:23.333 --> 00:03:25.582
Ky është shoku i Sherlock.

00:03:25.583 --> 00:03:27.624
Është një nder që ju njoh, zotëri.

00:03:27.625 --> 00:03:28.666
po.

00:03:29.500 --> 00:03:32.665
Çfarë në tokë po mendonit?
Ata do të kthehen për të.

00:03:32.666 --> 00:03:36.415
Në fakt, ata tashmë e kanë.
Dhe ne i përzumë ata.

00:03:36.416 --> 00:03:38.541
- Me armë.
- Pika e armës.

00:03:40.083 --> 00:03:41.165
Sherlock, um…

00:03:41.166 --> 00:03:44.165
Djali im i dashur, ndoshta ne mund
shtyj studimin

00:03:44.166 --> 00:03:46.790
dhe ju mund të më bëni
dashamirësia për të më shpjeguar

00:03:46.791 --> 00:03:48.916
- çfarë dreqin ka ndodhur.
- Jo tani.

00:03:49.500 --> 00:03:52.332
- Nënë, mendoj se është shumë e rëndësishme...
- Mund të presë.

00:03:52.333 --> 00:03:56.083
Dua të bëj diçka që nuk kam qenë
në gjendje të bëjë për një kohë shumë të gjatë.

00:03:57.916 --> 00:04:03.707
Unë dua të ulem
dhe të ha darkë me familjen time.

00:04:03.708 --> 00:04:04.916
Nëna juaj ka të drejtë.

00:04:09.208 --> 00:04:10.416
Familja në radhë të parë.

00:04:11.500 --> 00:04:13.082
Zonja Crowle.

00:04:13.083 --> 00:04:15.957
Zoti Holmes! Mirë se vini përsëri, zotëri.

00:04:15.958 --> 00:04:18.124
Tani, çfarë ka në qilar?

00:04:18.125 --> 00:04:22.040
Uh… Pak rosto e mbetur.
Unë-Nuk i prisja vizitorët.

00:04:22.041 --> 00:04:24.125
Nuk ka rëndësi, nuk ka rëndësi.

00:04:24.791 --> 00:04:26.583
Ne do të bëjmë.

00:04:27.791 --> 00:04:28.791
Tani atëherë,

00:04:30.083 --> 00:04:32.125
byreku i bariut eshte.

00:04:32.708 --> 00:04:35.415
Ju të dy, bëni peeling. Prisni, copëtoni.

00:04:35.416 --> 00:04:37.082
Kjo duket e shijshme, zotëri.

00:04:37.083 --> 00:04:38.458
Silas, të lutem.

00:04:39.875 --> 00:04:40.958
Silas është.

00:04:41.625 --> 00:04:44.540
Oh, dhe Sherlock po më thoshte këtë
ju jeni një shkencëtar.

00:04:44.541 --> 00:04:47.541
Po, një modest.

00:04:50.000 --> 00:04:51.207
Fut brenda. Fut brenda.

00:04:51.208 --> 00:04:53.374
- E dashur, ku po shkon?
- Vetëm një moment.

00:04:53.375 --> 00:04:55.499
- Më vjen shumë keq.
- Flisni mes vete.

00:04:55.500 --> 00:04:56.500
Ju lutem.

00:04:58.000 --> 00:05:00.707
Këtu jemi. Na vjen keq.

00:05:00.708 --> 00:05:04.083
Tani, e solla këtë, dhe…

00:05:07.250 --> 00:05:08.250
Unë dua që ju ta keni atë.

00:05:09.458 --> 00:05:11.249
- Vërtet?
-Mbarova udhëtimin.

00:05:11.250 --> 00:05:12.415
Dyshoj shumë për këtë.

00:05:12.416 --> 00:05:14.582
Unë do të qëndroj këtu për t'u kujdesur për ju.

00:05:14.583 --> 00:05:16.083
Nuk kam nevojë të kujdesem. une--

00:05:16.666 --> 00:05:18.707
- Pra, ajo mund të qëndrojë?
- Sigurisht që ajo mund të qëndrojë. Shikoni atë.

00:05:18.708 --> 00:05:20.665
Ajo është rrezatuese.
Ajo ka një jetë të re.

00:05:20.666 --> 00:05:24.000
Ky vend po bën qartë magjinë e tij.

00:05:25.875 --> 00:05:27.915
- Unë jam këtu, ju e dini.
- Oh, më fal.

00:05:27.916 --> 00:05:29.082
Na vjen keq.

00:05:29.083 --> 00:05:30.625
Ju lutem mund të hamë?

00:05:31.625 --> 00:05:33.291
- Sigurisht.
- A ju pengon?

00:05:34.875 --> 00:05:38.415
Kjo është arma që do të zbutet
kufirin, shëno fjalët e mia.

00:05:38.416 --> 00:05:41.499
Dua të them, kush do ta thotë këtë
A nuk ka një mrekulli të pazbuluar?

00:05:41.500 --> 00:05:42.916
Një gjini, ndoshta.

00:05:43.541 --> 00:05:47.832
Me burimet natyrore
për të luftuar tuberkulozin apo kancerin madje.

00:05:47.833 --> 00:05:50.832
Dua të them... ... mendojmë
ne i dimë të gjitha ligjet e natyrës,

00:05:50.833 --> 00:05:52.874
por mezi e kemi gërvishtur sipërfaqen.

00:05:52.875 --> 00:05:56.082
Epo, atëherë, një dolli për të
mendjet e mëdha si ju

00:05:56.083 --> 00:05:58.374
të cilët përpiqen të gërvishtin
nën sipërfaqe.

00:05:58.375 --> 00:05:59.333
Dëgjo, dëgjo.

00:06:00.875 --> 00:06:03.665
Sherlock ishte një eksplorues
para se të mund të ecte.

00:06:03.666 --> 00:06:05.999
Të dëshpëruar për të ndjekur
në gjurmët e të atit.

00:06:06.000 --> 00:06:08.707
Një ditë do të ishte Afrika,
tjetri, Newfoundland.

00:06:08.708 --> 00:06:10.540
Mezi kaloi fundin e makinës.

00:06:10.541 --> 00:06:13.415
Një herë, ai njoftoi me krenari
ai po largohej nga shtëpia.

00:06:13.416 --> 00:06:14.916
Ai ishte zhdukur

00:06:16.000 --> 00:06:17.915
të gjitha dy orë.

00:06:17.916 --> 00:06:20.790
Ne... E gjetëm
në derdhjen e qymyrit shumë shpejt…

00:06:31.375 --> 00:06:32.583
E dashur?

00:06:33.833 --> 00:06:35.541
I dashur djalë, a është gjithçka në rregull?

00:06:39.958 --> 00:06:42.000
Na vjen keq.

00:06:44.416 --> 00:06:45.499
Ku është Mycroft?

00:06:45.500 --> 00:06:46.957
Uh… Ai është në Oksford.

00:06:46.958 --> 00:06:50.041
Ai duhet të jetë me ne. Ai duhet të jetë këtu.

00:06:52.958 --> 00:06:56.750
Ke shume te drejte. Unë do…
Unë do të telefonoj për të gjënë e parë nesër.

00:07:05.791 --> 00:07:07.707
Dhe tani, James.

00:07:07.708 --> 00:07:12.957
Ju jeni gati të dëshmoni
një traditë e njohur familjare e Holmes.

00:07:12.958 --> 00:07:15.040
Zonja Crowle!

00:07:22.458 --> 00:07:23.458
James.

00:07:25.791 --> 00:07:27.290
Sherlock.

00:07:27.291 --> 00:07:29.500
Më ka munguar kjo.

00:07:30.583 --> 00:07:31.625
Ky është djali im.

00:07:34.333 --> 00:07:38.290
Pra, ky profesor Malik, njeriu me…

00:07:38.291 --> 00:07:40.415
- Me kthetrat e zogut.
- Kthetrat e zogut, kaq.

00:07:40.416 --> 00:07:43.040
Është ai që e ka regjistruar atë?

00:07:43.041 --> 00:07:44.124
po.

00:07:44.125 --> 00:07:47.332
Dhe Jaggers është shpirti i gjorë i mjerë
kush…

00:07:47.333 --> 00:07:50.832
Nuk kam arritur ta kuptoj
përfshirja e tij ende.

00:07:50.833 --> 00:07:52.708
Duhet të ketë qenë një pamje e tmerrshme.

00:07:53.458 --> 00:07:56.082
Ne do të zbulojmë pse ata ishin
duke ia bërë këtë nënës tënde, Sherlock,

00:07:56.083 --> 00:07:57.958
pse e regjistronin.

00:07:58.875 --> 00:08:01.374
Ne do ta zgjidhim këtë. Së bashku.

00:08:01.375 --> 00:08:04.124
Dhe pastaj
ne do ta bëjmë këtë shtëpi përsëri.

00:08:04.125 --> 00:08:05.250
Një fillim i ri.

00:08:07.000 --> 00:08:08.000
Çfarë thoni ju?

00:08:08.791 --> 00:08:10.040
Unë them se do të doja shumë.

00:08:10.041 --> 00:08:11.958
I vendosur.

00:08:14.916 --> 00:08:16.832
Oh, nuk mund të merrje një shishe tjetër,
a mundesh ti?

00:08:16.833 --> 00:08:17.833
sigurisht.

00:08:18.625 --> 00:08:19.916
Dhe kur të kthehem,

00:08:21.041 --> 00:08:22.332
Do të doja të dëgjoja për Vjenën.

00:08:22.333 --> 00:08:23.416
Absolutisht, djali im.

00:09:11.791 --> 00:09:12.958
Sherlock!

00:09:15.000 --> 00:09:16.000
Duke ardhur.

00:09:28.291 --> 00:09:30.374
Ah, ja ku është.

00:09:30.375 --> 00:09:32.291
Mendova se ke humbur.

00:09:35.125 --> 00:09:37.541
po.

00:09:39.500 --> 00:09:42.333
Djalë i mirë. Djalë i mirë. Uluni.

00:09:44.833 --> 00:09:50.249
Tani, kam menduar
një post mësimor në Oksford,

00:09:50.250 --> 00:09:52.000
vetëm për të qenë më afër shtëpisë.

00:09:54.000 --> 00:09:55.500
Djali im i dashur,

00:09:56.291 --> 00:09:57.791
duket sikur ke marrë një kthesë.

00:09:58.875 --> 00:10:00.416
Pres që je i lodhur.

00:10:01.833 --> 00:10:03.166
Unë jam.

00:10:04.791 --> 00:10:08.166
Më vjen shumë keq, baba. do të doja
për të dëgjuar për Vjenën një herë tjetër.

00:10:09.791 --> 00:10:12.207
Kam pasur një ditë mjaft të gjatë.
Unë mendoj se do të them natën e mirë.

00:10:12.208 --> 00:10:14.041
Absolutisht. Një herë tjetër. sigurisht.

00:10:19.791 --> 00:10:21.000
Natë, natë, djali im.

00:10:22.708 --> 00:10:23.708
Natën e mirë.

00:10:34.791 --> 00:10:39.082
Ky motori juaj me avull me energji dielli,
kjo nuk do të kishte funksionuar kurrë.

00:10:39.083 --> 00:10:41.333
do te fal.
Unë mendoj se ju keni qenë vetëm një fëmijë.

00:10:41.833 --> 00:10:46.875
Do të kishit nevojë për një qelizë diellore
demonstruar nga Edmond Becquerel, 1839.

00:10:53.416 --> 00:10:54.583
Çfarë është kjo?

00:11:08.250 --> 00:11:09.875
E gjeta në studimin e Jaggers,

00:11:10.750 --> 00:11:12.500
nën trupin e tij në dysheme.

00:11:13.416 --> 00:11:17.500
Dhe palltoja e babait tim mungon
i njëjti buton.

00:11:20.833 --> 00:11:21.833
Unë shoh.

00:11:25.125 --> 00:11:29.999
Jam i sigurt se ka një shpjegim të pafajshëm
për të gjitha këto.

00:11:30.000 --> 00:11:31.332
Jam i sigurt se ka.

00:11:31.333 --> 00:11:33.790
Ndoshta shpjegimi është këtu.

00:11:33.791 --> 00:11:35.540
I shfletoja këto.

00:11:35.541 --> 00:11:38.166
Ditarët e z. Lawson Jaggers, Esquire.

00:11:39.125 --> 00:11:42.374
Unë e urrej të flas keq për të vdekurit,
por ai ishte një burrë dëshpërimisht i shurdhër.

00:11:42.375 --> 00:11:44.290
Mbante një regjistër për gjithçka që bleu.

00:11:44.291 --> 00:11:45.624
Në harkun e një jave të vetme,

00:11:45.625 --> 00:11:49.583
e bleu vetë
një pallto të re, kapele, këmishë, kravatë dhe kallam.

00:11:50.541 --> 00:11:52.374
Ndoshta ai u mërzit duke qenë i mërzitshëm.

00:11:54.250 --> 00:11:55.666
Dhe pastaj javën e ardhshme,

00:11:56.500 --> 00:12:00.375
ai kishte takime me një zonjë Shaw,
Zonja Turner dhe zonja Morgan.

00:12:01.541 --> 00:12:03.125
Çdo përmendje e babait tuaj
në emërimet e tij?

00:12:07.125 --> 00:12:08.458
cfare deshironi?

00:12:10.041 --> 00:12:11.041
me vjen keq?

00:12:18.000 --> 00:12:19.166
Mendja ime është…

00:12:23.625 --> 00:12:25.290
Jam i tronditur, James.

00:12:25.291 --> 00:12:26.916
Më falni. po kthehem.

00:12:57.625 --> 00:12:58.750
Ky është faji juaj.

00:14:02.458 --> 00:14:04.790
Sherlock, djali im i dashur. Hmm.

00:14:04.791 --> 00:14:06.124
si ke fjetur?

00:14:08.625 --> 00:14:11.125
Përkundrazi në mënyrë të pakëndshme,
nëse jam i sinqertë me ty, baba.

00:14:11.708 --> 00:14:12.750
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.

00:14:13.375 --> 00:14:14.499
A e keni parë James?

00:14:14.500 --> 00:14:16.458
Mmm. E majta gjëja e parë.

00:14:16.958 --> 00:14:18.999
I kërkoi Kroulit një kalë.

00:14:19.000 --> 00:14:20.166
- Vërtet?
- Mmm.

00:14:20.750 --> 00:14:21.916
E dini se ku po shkonte?

00:14:22.958 --> 00:14:23.958
Asnjë e dhënë.

00:14:24.666 --> 00:14:27.333
Epo, po shkoj në azil.

00:14:28.416 --> 00:14:31.250
Jep atë drejtorin bastard
një pjesë e mendjes sime.

00:14:32.333 --> 00:14:34.166
Epo, ndoshta do të vij me ju.

00:14:34.833 --> 00:14:36.541
po! Ide e mrekullueshme.

00:14:37.041 --> 00:14:38.875
Eh, jo, me mendimin e dytë,

00:14:39.875 --> 00:14:41.583
qëndroni këtu me nënën tuaj.

00:14:42.333 --> 00:14:43.540
Ajo ka nevojë për ju.

00:14:58.458 --> 00:15:01.915
Përshëndetje, zotëri. po pyesja veten
a do të ishte zonja Turner në shtëpi?

00:15:01.916 --> 00:15:02.999
Dhe do të ishe?

00:15:03.000 --> 00:15:06.082
Oh, sikur të mund të isha dikush fare,
Unë do të isha James Moriarty,

00:15:06.083 --> 00:15:07.832
kështu që a nuk është fat për mua që jam.

00:15:07.833 --> 00:15:09.582
Kështu që ndoshta ju mund të më njoftoni.

00:15:09.583 --> 00:15:11.499
Zonja Turner nuk është në shtëpi.

00:15:11.500 --> 00:15:13.499
ju thashë
për të mos u thënë njerëzve këtë, Nobbles.

00:15:13.500 --> 00:15:15.790
Thuaju atyre se jam i zënë ndryshe.

00:15:15.791 --> 00:15:17.374
Ajo është ndryshe e zënë.

00:15:17.375 --> 00:15:21.457
Epo, kur zonja Turner të ketë mbaruar
duke qenë ndryshe i zënë,

00:15:21.458 --> 00:15:25.499
ju mund t'i thoni asaj që unë vij në
biznesi i Lawson Jaggers, Esquire.

00:15:25.500 --> 00:15:27.875
Epo, çfarë do të kisha… Ah.

00:15:28.916 --> 00:15:31.415
po pyesja veten
pse nuk kisha dëgjuar për të kohët e fundit.

00:15:31.416 --> 00:15:34.666
Po, mirë, për këtë,
ju dërgojmë ndjesë.

00:15:35.875 --> 00:15:37.958
Sepse ai vetë është ndryshe i zënë.

00:15:39.208 --> 00:15:40.415
Jeni nëpunësi i tij i ri?

00:15:40.416 --> 00:15:42.665
Në të vërtetë unë jam, zonja Turner.

00:15:42.666 --> 00:15:45.250
Shumë më i guximshëm se i fundit
nëse mund të them.

00:15:45.833 --> 00:15:47.916
Mund të thuash, zonja Turner.

00:15:49.333 --> 00:15:51.041
Epo, lëre njeriun të hyjë, Nobbles.

00:15:54.125 --> 00:15:55.125
po.

00:15:56.125 --> 00:15:57.500
Lëreni njeriun të hyjë,

00:15:58.416 --> 00:15:59.541
Fisnikët.

00:16:11.208 --> 00:16:12.290
Mirmengjesi.

00:16:12.291 --> 00:16:13.291
Mëngjes.

00:16:14.166 --> 00:16:15.541
Dhe ku keni qenë?

00:16:16.833 --> 00:16:18.166
Duke kërkuar përgjigje.

00:16:19.458 --> 00:16:20.540
Keni erë parfumi.

00:16:20.541 --> 00:16:22.500
Epo, nuk do ta besoni
çfarë duhej të bëja për t'i marrë ato.

00:16:23.541 --> 00:16:25.415
Akti i pasurisë së një gruaje të martuar?

00:16:25.416 --> 00:16:26.749
po.

00:16:26.750 --> 00:16:28.499
Nuk është tamam emocionuese, e di.

00:16:28.500 --> 00:16:32.124
Dhe kjo është arsyeja pse Lawson Jaggers, Esquire,
vizitoi znj. Turner?

00:16:32.125 --> 00:16:33.875
po. Vërtet ishte.

00:16:34.541 --> 00:16:37.624
Sepse ky akt i lejon gratë e martuara
të zotërojnë pronën e tyre

00:16:37.625 --> 00:16:38.999
- për herë të parë.
- Revolucionar.

00:16:39.000 --> 00:16:41.374
- Pra, Jaggers ishte duke ndjekur punën.
- Prandaj leckat e reja të gëzuara.

00:16:41.375 --> 00:16:45.165
Pikërisht. Sepse tani ai mund të ofronte
këto gra të pasura të martuara

00:16:45.166 --> 00:16:48.665
mundësinë për të rifituar
pavarësinë financiare nga burrat e tyre

00:16:48.666 --> 00:16:50.040
siç parashikohet rishtazi me këtë akt.

00:16:50.041 --> 00:16:54.041
Sado thithëse të jetë kjo, unë luftoj për të parë
lidhja mes kësaj dhe babait tim.

00:16:56.416 --> 00:16:58.082
Nuk do të të pëlqejë
çfarë kam për të thënë.

00:16:58.083 --> 00:17:00.666
Atëherë të sugjeroj të mos e thuash.

00:17:01.666 --> 00:17:03.708
- Unë do ta them.
- Do ta thuash.

00:17:05.291 --> 00:17:07.582
Nëna juaj ishte një grua e pasur
para se ajo të takonte babanë tuaj.

00:17:07.583 --> 00:17:11.332
Tani e shoh ku po shkon me këtë,
dhe unë do të na kursej të dyve kohën.

00:17:11.333 --> 00:17:13.582
- Je në rrugën e gabuar.
- Po acarohesh.

00:17:13.583 --> 00:17:15.874
Unë nuk jam duke u shqetësuar.
Ju po e merrni këtë gabim.

00:17:15.875 --> 00:17:18.707
Me humor. Çfarë dimë me siguri?

00:17:18.708 --> 00:17:21.957
Ne e dimë që nëna juaj u takua me Jaggers,
dhe ne e dimë se ata diskutuan biznes.

00:17:21.958 --> 00:17:25.749
Tani, le të themi vetëm këtë
babai juaj merr vesh për këtë takim,

00:17:25.750 --> 00:17:28.124
dhe tani ai duhet të dijë
çfarë po planifikon nëna juaj me Jaggers

00:17:28.125 --> 00:17:29.999
sepse ai duhet të mbrojë
interesat e tij financiare.

00:17:30.000 --> 00:17:32.290
- Hamendje.
- Pra paguan drejtorin e azilit

00:17:32.291 --> 00:17:35.749
për t'i regjistruar ato.
Por tani këto regjistrime janë zbuluar,

00:17:35.750 --> 00:17:37.958
dhe Jaggers është bërë një detyrim.

00:17:38.541 --> 00:17:39.916
Kështu që ai duhet të heshtë.

00:17:40.416 --> 00:17:42.166
Dhe kështu babai im ka…

00:17:55.000 --> 00:17:59.125
Dhe kështu babai im
ka vrarë Lawson Jaggers?

00:17:59.708 --> 00:18:02.415
Epo, do të shpjegonte
butoni u hoq në luftë.

00:18:02.416 --> 00:18:05.665
- Kjo është vërtet teoria juaj?
- Kur ke eliminuar të pamundurën,

00:18:05.666 --> 00:18:08.749
çfarëdo që të mbetet, sado e pamundur,
Sherlock, kjo duhet të jetë e vërteta.

00:18:08.750 --> 00:18:10.749
Por ju jeni duke anashkaluar
një fakt mjaft i dukshëm.

00:18:10.750 --> 00:18:12.332
Ju lutem më ndriçoni gjërat.

00:18:12.333 --> 00:18:14.832
Babai im është një shkencëtar i shquar

00:18:14.833 --> 00:18:19.250
të cilit i janë dhënë grante nga disa
nga universitetet më të mira në botë.

00:18:20.791 --> 00:18:23.165
Ideja që ai ka nevojë për paratë e nënës sime është
haptazi qesharake.

00:18:23.166 --> 00:18:25.832
- Nga e di ti këtë?
- Sepse unë e njoh babanë tim.

00:18:25.833 --> 00:18:27.333
A ju?

00:18:27.875 --> 00:18:31.082
Ky njeri që ka munguar më së shumti
nga jeta juaj për 12 vitet e fundit?

00:18:31.083 --> 00:18:32.415
Ai kishte arsyet e tij, James.

00:18:32.416 --> 00:18:35.499
Ai humbi vajzën e tij për hir të Krishtit,
dhe unë një motër.

00:18:35.500 --> 00:18:38.665
Nuk dua të bëj dritë
nga dhimbjet tuaja, Sherlock.

00:18:38.666 --> 00:18:41.165
Jo. Por ju dëshironi
për ta kthyer këtë në lojë.

00:18:41.166 --> 00:18:42.332
Ashtu si çdo gjë tjetër.

00:18:42.333 --> 00:18:44.749
Nëse vërtet dëshironi ta zgjidhni këtë
përtej çdo dyshimi të arsyeshëm,

00:18:44.750 --> 00:18:47.291
Unë sugjeroj t'i hedhim një sy
në të dhënat financiare të babait tuaj.

00:18:50.000 --> 00:18:52.165
Unë me të vërtetë mendova
do të më ndihmonit.

00:18:52.166 --> 00:18:53.708
Unë po të ndihmoj, Sherlock,

00:18:54.250 --> 00:18:57.791
pasi dukeni të paaftë për të ndihmuar
veten ku ka të bëjë me babain tuaj.

00:18:58.875 --> 00:19:01.874
po mundohem t'ju ndihmoj
duke ju treguar të vërtetën,

00:19:01.875 --> 00:19:03.500
sado shqetësuese të jetë.

00:19:07.583 --> 00:19:09.250
E di pse po e bën këtë.

00:19:10.666 --> 00:19:12.290
Unë lutem që të më ndriçoni.

00:19:12.291 --> 00:19:15.249
Ju jeni duke e bërë këtë
sepse nuk ke familje tënde,

00:19:15.250 --> 00:19:17.040
kështu që ju kërkoni të shkatërroni timin.

00:19:17.041 --> 00:19:18.874
Ju nuk dini asgjë për familjen time!

00:19:18.875 --> 00:19:20.166
Dhe ju jeni duke humbur mendjen tuaj.

00:19:20.791 --> 00:19:23.375
Por unë do t'ju fal
sepse kjo rrjedh qartë në gjakun tuaj.

00:19:35.291 --> 00:19:38.083
Tani burri vendos të hedhë një grusht të vërtetë.

00:19:38.958 --> 00:19:40.207
Dil nga shtëpia ime.

00:19:40.208 --> 00:19:41.208
Me kënaqësi.

00:19:47.250 --> 00:19:48.957
Mëngjes, James. si jeni?

00:19:58.583 --> 00:20:00.083
Nëna juaj duhet të pushojë.

00:20:27.000 --> 00:20:28.000
Ju e dështove atë.

00:20:30.625 --> 00:20:31.625
Sherlock!

00:20:39.166 --> 00:20:41.415
Ah, Sherlock, ja ku je.

00:20:41.416 --> 00:20:44.790
A e dini se sapo u përplasa me James
stuhi off poshtë makinë?

00:20:44.791 --> 00:20:46.666
Po, ai ndonjëherë mund të jetë i vështirë.

00:20:47.833 --> 00:20:50.041
Epo, dëgjo, të solla këtu
sepse kam lajme.

00:20:50.666 --> 00:20:53.957
Rezulton se nuk ishe i vetmi
Profesor Malik po regjistronte,

00:20:53.958 --> 00:20:56.665
gjithë pjesë
të disa kërkimeve të supozuara shkencore,

00:20:56.666 --> 00:21:00.749
që ai drejtor i tmerrshëm në azil
është paguar shumë.

00:21:00.750 --> 00:21:04.749
Malik bëri derra gini njerëzore nga të gjithë ju.

00:21:04.750 --> 00:21:06.499
Si përshtatet Jaggers në ekuacion?

00:21:06.500 --> 00:21:09.790
Avokati i Malikut. Ofrohet mbulesë ligjore
për të gjithë projektin skëterrë.

00:21:09.791 --> 00:21:13.832
Kur mësoi se ishin zbuluar,
se ai po përballej me skandal dhe rrënim,

00:21:13.833 --> 00:21:14.958
mirë,

00:21:16.000 --> 00:21:17.457
pjesën tjetër e patë.

00:21:17.458 --> 00:21:20.832
E kam lidhur policinë.
Do t'ju duhet të bëni një deklaratë.

00:21:20.833 --> 00:21:22.499
sigurisht. Çdo gjë që mund të bëj për të ndihmuar.

00:21:22.500 --> 00:21:24.790
Një pozitiv
për të ardhur nga kjo punë e mjerë

00:21:24.791 --> 00:21:26.458
është se ne kemi nënën tuaj në shtëpi.

00:21:30.333 --> 00:21:31.874
Kjo është gjithçka që ka rëndësi tani.

00:21:31.875 --> 00:21:33.791
A keni menduar ndonjëherë
për ta sjellë më shpejt në shtëpi?

00:21:34.500 --> 00:21:35.874
Më falni?

00:21:35.875 --> 00:21:38.083
Unë thjesht... thjesht pyesja veten,

00:21:38.958 --> 00:21:40.458
nëse do të ishte në fuqinë tuaj.

00:21:42.125 --> 00:21:43.125
Unë…

00:21:43.875 --> 00:21:47.166
Unë ndoqa këshillën mjekësore, Sherlock.

00:21:51.000 --> 00:21:56.207
I besova drejtorit në azil
mbante nënën tënde atje

00:21:56.208 --> 00:21:58.875
sepse më thanë se ishte më e mira për të.

00:22:00.000 --> 00:22:04.457
Ju nuk mendoni se unë nuk fajësoj veten
për të mos kuptuar se çfarë po ndodhte?

00:22:04.458 --> 00:22:08.791
Oh, Silas, nuk mundesh
e dinin se çfarë po ndodhte atje.

00:22:10.375 --> 00:22:11.458
me vjen shume keq.

00:22:13.875 --> 00:22:15.125
Faleminderit, dashuria ime.

00:22:16.291 --> 00:22:21.249
Unë dua që drejtori të dënohet
për gjithçka që më bëri.

00:22:21.250 --> 00:22:25.333
Do ta shoh të rrënuar.

00:24:34.750 --> 00:24:38.166
Cilado qoftë e vërteta, duhet ta di.

00:24:38.666 --> 00:24:40.291
A është kjo ideja juaj për një falje?

00:24:41.125 --> 00:24:42.207
Mirë?

00:24:42.208 --> 00:24:43.999
Epo, nuk tingëllon si një falje.

00:24:44.000 --> 00:24:45.082
Epo, kërkoj falje.

00:24:45.083 --> 00:24:46.333
Ah. A është kjo e gjitha?

00:24:46.916 --> 00:24:49.540
- Kërkoj falje sinqerisht?
- Ende mendoni se mund të bëni më mirë.

00:24:49.541 --> 00:24:53.040
Unë, Sherlock Holmes, kërkoj falje sinqerisht
për ty, James Moriarty.

00:24:53.041 --> 00:24:54.208
Oh, bravo.

00:24:56.208 --> 00:24:57.208
Më tepër më pëlqeu e gjithë kjo.

00:24:58.458 --> 00:25:00.707
Unë kam një mendim
se si mund të fitojmë akses

00:25:00.708 --> 00:25:02.541
në të dhënat financiare të babait tim.

00:25:10.250 --> 00:25:12.749
- Mendoj pak më shumë sheqer.
- Po. Sheqeri.

00:25:12.750 --> 00:25:15.166
Nuk mendoni?

00:25:16.291 --> 00:25:17.665
Unë do ta lë atë me ju.

00:25:41.166 --> 00:25:43.415
Po, mendoj se është në korridor.
Unë do të shkoj të gjej një të tillë tani.

00:25:43.416 --> 00:25:45.250
Është pranë rakisë. Um…

00:25:48.750 --> 00:25:49.750
Ah, po.

00:25:50.916 --> 00:25:52.332
Këtu është.

00:25:52.333 --> 00:25:53.458
E gjeti.

00:26:04.375 --> 00:26:05.583
Çfarë jeni duke bërë në studimin tim?

00:26:07.416 --> 00:26:08.875
Kaiser-i-Hind.

00:26:09.375 --> 00:26:11.458
Oh. Bisht dallëndyshe?

00:26:12.166 --> 00:26:13.915
Po monografia
ke shkruar mbi flutura.

00:26:13.916 --> 00:26:16.540
Unë po i tregoja James për këtë,
dhe ai është mjaft i interesuar.

00:26:16.541 --> 00:26:17.541
Oh.

00:26:18.541 --> 00:26:19.541
Ai do të donte ta lexonte?

00:26:20.083 --> 00:26:21.165
Mm-hmm.

00:26:21.166 --> 00:26:22.540
Më falni, duhet të pyesja.

00:26:22.541 --> 00:26:26.166
Epo, duhet ta kishit bërë, po. Por
asgjë nuk do të më jepte kënaqësi më të madhe.

00:26:29.375 --> 00:26:30.666
Është diku këtu.

00:26:32.708 --> 00:26:35.083
Tani do të isha shumë i interesuar
për të ditur se çfarë mendon.

00:26:37.166 --> 00:26:38.791
Shoku i ri i ndritshëm. Hmm.

00:26:39.458 --> 00:26:40.916
I lidhur për gjëra të mëdha.

00:26:43.416 --> 00:26:45.416
Unë gjithmonë mund të them.

00:26:46.000 --> 00:26:49.040
Eh, tani, nëna jote dhe unë
po e bëjnë plakun e përzemërt.

00:26:49.041 --> 00:26:50.791
Bëhu i mirë për të mbajtur shpirtin e saj lart.

00:26:51.750 --> 00:26:52.833
Dëshironi të bashkoheni me ne?

00:26:56.541 --> 00:26:58.124
Sigurisht. Pse jo?

00:27:09.583 --> 00:27:10.583
Sherlock?

00:27:11.208 --> 00:27:12.416
Duke harruar diçka.

00:27:17.083 --> 00:27:19.958
Ah, e dashura Cordelia, ne kemi një ndihmës.

00:27:20.916 --> 00:27:23.708
Dëshironi të mostrës
përzemërsia më e mirë?

00:27:32.833 --> 00:27:35.166
E përzemërta e cilësisë së mirë të Cordelia.

00:27:35.750 --> 00:27:37.541
Oh. Mjekër mjekër.

00:27:47.083 --> 00:27:48.333
Ndiqe me kaq.

00:27:50.541 --> 00:27:54.458
Lulet e bardha kanë një aromë marramendëse.

00:27:58.125 --> 00:27:59.457
E ëmbël e shijshme.

00:27:59.458 --> 00:28:04.000
Në të kundërt, i riu largohet
erë të prishur.

00:28:04.708 --> 00:28:11.207
Është një nga fidanët e paktë
se lepujt nuk kanë interes…

00:28:11.208 --> 00:28:13.165
…në gjilpërim.

00:28:14.458 --> 00:28:15.915
E keni lidhur me Mycroft?

00:28:15.916 --> 00:28:16.916
Hmm.

00:28:18.791 --> 00:28:19.791
Babai.

00:28:20.875 --> 00:28:22.499
E keni lidhur me Mycroft?

00:28:22.500 --> 00:28:24.957
Thjesht supozova se do ta kishit
kur lidhe policinë.

00:28:24.958 --> 00:28:26.124
Unë thjesht po pyesja veten.

00:28:26.125 --> 00:28:29.208
Jo, kam qenë mjaft i preokupuar.
Por, um…

00:28:30.541 --> 00:28:32.291
ke te drejte. Unë do ta bëj menjëherë.

00:28:34.125 --> 00:28:35.499
Ku është portofoli im?

00:28:35.500 --> 00:28:37.333
Dashuria ime, është në studimin tuaj.

00:28:41.000 --> 00:28:42.041
Nuk do të zgjasë.

00:28:43.291 --> 00:28:45.165
do të dëshironit
disa lule plaku më parë?

00:28:45.166 --> 00:28:46.540
Eh, jo. faleminderit.

00:28:46.541 --> 00:28:47.749
Je i sigurt?

00:28:50.208 --> 00:28:51.208
Lëvizni mënjanë.

00:28:58.291 --> 00:29:01.291
Unë vetëm mund të imagjinoj se është një tendosje për ju
duke u kthyer këtu.

00:29:05.125 --> 00:29:06.125
po.

00:29:07.458 --> 00:29:10.291
Po, po, kam.
Ka qenë mjaft e vështirë.

00:29:12.750 --> 00:29:15.291
Kujtimet në çdo cep.

00:29:17.541 --> 00:29:19.458
I lumtur dhe…

00:29:21.041 --> 00:29:22.166
dhe të padëshiruarit.

00:29:22.916 --> 00:29:23.916
faleminderit.

00:29:27.375 --> 00:29:28.375
Sherlock.

00:29:34.291 --> 00:29:37.958
Nuk ishte ideja ime të largoja nënën tënde
pas motrës suaj.

00:29:40.541 --> 00:29:41.875
Ishte ideja e saj.

00:29:43.416 --> 00:29:46.125
Ajo mendoi se do ta ndihmonte të shërohej.

00:29:51.708 --> 00:29:54.916
Unë e vlerësoj që jeni të kuptueshëm.

00:30:01.625 --> 00:30:03.291
Ah. James.

00:30:04.750 --> 00:30:06.874
Epo, është mirë
për të parë se jeni kthyer.

00:30:06.875 --> 00:30:08.458
Nuk mund të rrija larg.

00:30:09.458 --> 00:30:11.457
Djalli bën punë për duart boshe.

00:30:11.458 --> 00:30:13.041
Fjalë të mençura.

00:30:16.791 --> 00:30:17.791
Në rregull.

00:30:18.708 --> 00:30:19.916
Çfarë keni gjetur?

00:30:22.666 --> 00:30:23.875
Thjesht më trego, James.

00:30:25.166 --> 00:30:26.291
Në rregull.

00:30:26.875 --> 00:30:29.040
Babai juaj kishte
disa interesa biznesi.

00:30:29.041 --> 00:30:30.958
Në fakt, ai po ecën mjaft mirë.

00:30:36.041 --> 00:30:38.083
- Nuk e dinit këtë.
- Një shkencëtar.

00:30:40.583 --> 00:30:41.957
Kjo është gjithçka që ai na tha ndonjëherë.

00:30:41.958 --> 00:30:43.750
Epo, këtu është gjëja, Sherlock.

00:30:44.458 --> 00:30:47.875
Kishte një kohë
kur ai nuk po shkonte aq mirë.

00:30:54.666 --> 00:30:59.040
Katër nga kompanitë e tij shpallën falimentim
në harkun kohor të një viti, 1858.

00:30:59.041 --> 00:31:03.499
Dhe pastaj vitin e ardhshëm, ai kishte mjaft
një përmirësim drastik në pasurinë e tij.

00:31:03.500 --> 00:31:04.500
1859.

00:31:06.416 --> 00:31:07.750
Vitin që më vdiq motra.

00:31:09.208 --> 00:31:13.041
Nuk ka prova për të vërtetuar faktin
se këto dy ngjarje janë të lidhura.

00:31:17.541 --> 00:31:19.290
Kjo është vepra e kësaj shtëpie.

00:31:19.291 --> 00:31:23.041
Ajo u vu në një besim
nga gjyshi juaj për ju

00:31:24.000 --> 00:31:25.000
dhe për Mycroft.

00:31:26.041 --> 00:31:29.207
U administrua nga nëna juaj
deri para 12 vitesh,

00:31:29.208 --> 00:31:31.583
kur babai juaj mori
prokurë mbi të.

00:31:33.625 --> 00:31:35.957
Ai mori kontrollin e gjithë kësaj pasurie.

00:31:35.958 --> 00:31:38.208
Sepse nëna ime ishte e angazhuar
në azil.

00:31:42.541 --> 00:31:45.041
I shpallur i çmendur dhe i çmendur nga pikëllimi.

00:31:48.000 --> 00:31:49.208
Më fal, Sherlock.

00:31:54.791 --> 00:31:57.207
Ose babai im ka përfituar
të rrethanave.

00:31:57.208 --> 00:31:59.875
Ose ajo që ndodhi atë ditë nuk ishte
një aksident.

00:32:35.916 --> 00:32:36.999
Nëna?

00:32:37.000 --> 00:32:38.000
Po?

00:32:38.833 --> 00:32:40.208
Më duhet të flas me ty

00:32:41.541 --> 00:32:42.583
rreth asaj dite.

00:32:44.833 --> 00:32:48.665
Sherlock! Hajde, Sherlock.
Ejani të luani. Eja të luajë me mua.

00:32:48.666 --> 00:32:50.040
Në një minutë.

00:32:50.041 --> 00:32:52.082
Jo në një minutë. Tani.

00:32:52.083 --> 00:32:53.332
Beatrice!

00:32:53.333 --> 00:32:55.582
Unë e luaj këtë skenë në kokën time…

00:32:55.583 --> 00:32:59.166
- Mos eja për një minutë! Luaj me mua tani!
- ... pa pushim.

00:33:00.291 --> 00:33:02.916
E dini se çfarë pyes veten më shumë
se çdo gjë tjetër në këtë botë?

00:33:04.958 --> 00:33:07.250
Pyes veten se çfarë do të kishte ndodhur
nëse do të luaja me të.

00:33:09.333 --> 00:33:10.625
Nëse ajo do të ishte ende këtu.

00:33:11.916 --> 00:33:13.999
Sherlock! Kape!

00:33:18.000 --> 00:33:19.374
Sherlock,

00:33:19.375 --> 00:33:21.583
Kam vite që e ndëshkoj veten,

00:33:23.541 --> 00:33:26.166
duke menduar disi do të ishte e mjaftueshme,

00:33:26.958 --> 00:33:28.332
por asnjëherë nuk mjafton.

00:33:29.500 --> 00:33:30.500
Sherlock,

00:33:31.750 --> 00:33:33.875
nuk ishte faji yt, dashuria ime.

00:33:41.333 --> 00:33:42.333
Çfarë ndodhi më pas?

00:33:42.833 --> 00:33:44.207
Nuk po shikoja.

00:33:44.208 --> 00:33:45.833
Ajo shkoi të fliste me babanë tuaj.

00:33:46.833 --> 00:33:49.957
Babi,
Sherlock nuk do të luajë me mua.

00:33:49.958 --> 00:33:51.208
Është në rregull, dashuria ime.

00:33:55.000 --> 00:33:56.207
Çfarë po thotë ai?

00:34:04.916 --> 00:34:06.125
Ku po shkon ajo?

00:34:09.625 --> 00:34:11.957
Çfarë i tha babai Beatriçes
për ta bërë atë të shkojë?

00:34:11.958 --> 00:34:13.125
Çfarë i tha asaj?

00:34:15.458 --> 00:34:18.416
Nëna. Çfarë i tha babai Beatriçes?

00:34:20.000 --> 00:34:23.583
Nuk e di, e dashur.
Duhet ta pyesni atë.

00:34:33.000 --> 00:34:34.208
Ndoshta kishit të drejtë.

00:34:35.041 --> 00:34:36.583
Ndoshta ky nuk ishte një aksident.

00:34:37.791 --> 00:34:40.415
Babai im i tha diçka Beatriçes
për ta bërë atë të shkojë në pyll,

00:34:40.416 --> 00:34:42.124
por ai qëndroi buzë lumit
gjithë kohës.

00:34:42.125 --> 00:34:43.583
Pra, dikush tjetër ishte i përfshirë?

00:34:44.458 --> 00:34:46.208
Epo, atëherë, Sherlock, kush e gjeti trupin?

00:34:47.083 --> 00:34:48.125
Mbrojtësi i terrenit.

00:34:48.958 --> 00:34:50.832
- Ku jeton?
- Në fshat.

00:35:01.291 --> 00:35:02.541
A ka njeri në shtëpi?

00:35:03.333 --> 00:35:05.125
Ju jeni në tokë private!

00:35:05.916 --> 00:35:07.041
Më fal që ju shqetësoj.

00:35:08.250 --> 00:35:09.916
Ne jemi duke kërkuar për Nathan Burford.

00:35:11.208 --> 00:35:12.540
Ky do të isha unë babi.

00:35:12.541 --> 00:35:15.207
po. Mund të kemi një fjalë
me të, të lutem?

00:35:15.208 --> 00:35:16.250
Epo, do të kishit një punë.

00:35:16.750 --> 00:35:17.832
Pse është kështu?

00:35:17.833 --> 00:35:19.500
Së pari ju duhet ta gërmoni atë.

00:35:20.583 --> 00:35:21.833
Um… Më fal.

00:35:23.333 --> 00:35:24.833
Emri im është Sherlock Holmes.

00:35:26.250 --> 00:35:28.083
Epo, nuk jeni rritur?

00:35:29.791 --> 00:35:31.250
Nuk me mban mend?

00:35:33.125 --> 00:35:34.207
Unë kërkoj falje.

00:35:34.208 --> 00:35:36.833
Unë dhe motra jote kemi përdorur
për të luajtur squeak piggy squeak.

00:35:38.500 --> 00:35:42.124
Ju do të ishit fermeri,
unë dhe Bea do të ishim derrat.

00:35:42.125 --> 00:35:43.625
Vërtet nuk e mbani mend këtë?

00:35:44.458 --> 00:35:46.457
- Unë jo.
- Epo, nuk të fajësoj.

00:35:46.458 --> 00:35:48.125
Të ngacmonim diçka të kalbur.

00:35:48.708 --> 00:35:50.874
Ne e veshim atë
me rrobat e Beas.

00:35:50.875 --> 00:35:52.957
- A është kështu?
- Po.

00:35:52.958 --> 00:35:55.582
Po mësoj shumë për ty, Sherlock.

00:35:55.583 --> 00:35:57.957
Po, babai juaj do të na hidhte
ahengje çaji.

00:35:57.958 --> 00:36:01.582
Zonja Crowle do të na bënte
të gjitha makaronat e freskëta…

00:36:01.583 --> 00:36:03.749
Familja juaj ka qenë gjithmonë shumë e mirë me ne.

00:36:03.750 --> 00:36:06.332
Unë jam i sigurt se babai juaj ishte besnik në këmbim.

00:36:06.333 --> 00:36:09.249
Kuajt do të ishin rrënimi i tij
nëse nuk do të kishte qenë për babain tuaj.

00:36:09.250 --> 00:36:10.707
Çfarë ju shtyn ta thoni këtë?

00:36:10.708 --> 00:36:12.166
Ai ia fali të gjithë borxhin.

00:36:12.666 --> 00:36:13.750
E gjithë kjo.

00:36:15.583 --> 00:36:18.499
Ai fshiu të gjithë borxhin e babait tuaj?

00:36:18.500 --> 00:36:21.874
Ishte një ditë që reja u ngrit
nga fytyra e nënës sime.

00:36:21.875 --> 00:36:23.040
Kur ndodhi kjo?

00:36:23.041 --> 00:36:27.208
Do të ishte viti që ju ka mbetur shumë. Dy prej
muaj pasi motra juaj e varfër vdiq.

00:36:30.500 --> 00:36:32.582
Babai yt pagoi
kujdestari i terrenit.

00:36:32.583 --> 00:36:34.832
Nuk është provë. Unë kam nevojë për prova.

00:36:34.833 --> 00:36:36.499
Kjo nuk dëshmon se nuk ishte një aksident.

00:36:36.500 --> 00:36:38.249
Unë e vlerësoj se kjo nuk është e lehtë
për ty, Sherlock.

00:36:38.250 --> 00:36:40.749
Ndiqni provat,
mos u verboni nga emocionet.

00:36:40.750 --> 00:36:42.999
Fjalët e tua, James. Nuk është përfundimtare.

00:36:43.000 --> 00:36:44.000
Në rregull.

00:36:45.500 --> 00:36:47.083
Çfarë të duhet, Sherlock?

00:36:49.583 --> 00:36:50.874
Çfarë do t'ju bindte?

00:36:55.416 --> 00:36:57.540
Kam frikë se nuk ka asgjë më shumë
Mund ta bëj, zoti Holmes.

00:36:57.541 --> 00:36:59.500
Faleminderit doktor.

00:37:03.833 --> 00:37:04.833
Dr Maltby.

00:37:05.458 --> 00:37:06.708
Mjeku ynë i familjes.

00:37:08.083 --> 00:37:09.290
Ai do ta kishte parë trupin.

00:37:10.375 --> 00:37:11.375
Ejani.

00:37:14.083 --> 00:37:15.165
Doktor.

00:37:15.166 --> 00:37:16.625
Oh, Sherlock.

00:37:17.125 --> 00:37:19.583
- Oh, si është nëna jote?
- Ajo po përmirësohet.

00:37:20.083 --> 00:37:21.083
A mund të them një fjalë?

00:37:23.750 --> 00:37:25.166
Po, mirë, ishte, um…

00:37:26.625 --> 00:37:28.875
Ishte një… një biznes i tmerrshëm.

00:37:29.708 --> 00:37:31.791
A keni vënë re ndonjë gjë
në trupin e motrës sime?

00:37:33.500 --> 00:37:35.165
Më falni për këtë, doktor.

00:37:35.166 --> 00:37:39.458
Por a gjetët ndonjë provë për të sugjeruar
se mund të ketë pasur ndonjë lojë të keqe?

00:37:40.041 --> 00:37:41.874
Se ajo që ndodhi nuk ishte një aksident?

00:37:41.875 --> 00:37:43.250
E drejtë, um…

00:37:44.708 --> 00:37:46.457
Nuk mund t'ju them, kam frikë.

00:37:46.458 --> 00:37:48.457
Unë e vlerësoj që është e vështirë të kujtohet.

00:37:48.458 --> 00:37:51.791
Jo, është… nuk është aq.
Nuk mund t'ju them sepse nuk isha atje.

00:37:53.083 --> 00:37:54.540
Nuk më thirrën kurrë në shtëpi.

00:37:54.541 --> 00:37:56.082
Ju keni qenë mjeku ynë i familjes.

00:37:56.083 --> 00:37:58.374
Epo, mjaft.
Isha më se i gatshëm për të ndihmuar.

00:37:58.375 --> 00:37:59.749
Por…

00:37:59.750 --> 00:38:01.125
Epo, fjala nuk erdhi kurrë.

00:38:01.708 --> 00:38:05.791
Unë besoj se një mjek ishte, uh, siç duhet
thirrur për nga jashtë fshatit.

00:38:06.333 --> 00:38:07.874
Oxford, mendoj.

00:38:07.875 --> 00:38:08.957
Një orë larg?

00:38:08.958 --> 00:38:11.125
Po, e mendoja të çuditshme në atë kohë.
Por, um…

00:38:12.875 --> 00:38:16.124
Epo, nuk ishte imja, um…
nuk ishte thirrja ime për të bërë.

00:38:34.250 --> 00:38:35.791
Sherlock, Sherlock!

00:38:36.291 --> 00:38:38.625
Eja, Sherlock. Eja të luajë me mua.

00:38:53.583 --> 00:38:55.250
Unë ende dëgjoj zërin e saj.

00:38:57.666 --> 00:38:58.750
A ju pelqen?

00:39:04.625 --> 00:39:06.290
Të pëlqen çfarë, djali im?

00:39:06.291 --> 00:39:09.875
Kur fluturat pushojnë së rrahuri
krahët e tyre kur vdesin,

00:39:11.000 --> 00:39:12.250
te pelqen?

00:39:18.416 --> 00:39:20.166
Është thjesht e nevojshme.

00:40:01.583 --> 00:40:03.291
- Të zgjova?
- Jo.

00:40:04.250 --> 00:40:05.625
Sapo lexoja.

00:40:09.333 --> 00:40:12.041
Më duhet të të pyes diçka.
Kam frikë se është shumë morbide.

00:40:13.250 --> 00:40:14.250
Vazhdoni.

00:40:23.791 --> 00:40:25.208
Atë natë,

00:40:25.750 --> 00:40:26.791
e pate?

00:40:28.791 --> 00:40:30.749
- Beatrice?
- Po.

00:40:30.750 --> 00:40:32.250
Po, sigurisht, e dashur.

00:40:33.583 --> 00:40:36.707
Nathani e nxori nga lumi.

00:40:36.708 --> 00:40:39.708
Bea! Bea! Jo, jo, jo!

00:40:41.916 --> 00:40:44.457
Të lutem, Bea! Jo! Jo! Jo, jo, jo!

00:40:44.458 --> 00:40:45.625
Përsëri.

00:40:46.375 --> 00:40:49.041
Të lutem, Bea! Jo! Jo! Jo, jo, jo!

00:40:49.666 --> 00:40:50.915
Përsëri.

00:40:50.916 --> 00:40:54.040
Jo!

00:40:54.041 --> 00:40:55.291
Përsëri!

00:40:56.583 --> 00:40:59.083
Jo! Jo! Jo, jo, jo!

00:41:08.083 --> 00:41:11.708
Ai nuk të mbështeti. Ai ishte
duke ju ndaluar të afroheni shumë.

00:41:12.291 --> 00:41:14.750
E dashur, a je mirë?
Çfarë… Për çfarë po flisni?

00:41:18.250 --> 00:41:19.750
Pasi e futi brenda,

00:41:21.375 --> 00:41:22.457
e pate?

00:41:22.458 --> 00:41:25.750
E solli jot-babai yt
në shtëpi dhe... Po.

00:41:26.291 --> 00:41:28.624
Unë thjesht... E pashë atë.

00:41:28.625 --> 00:41:32.165
E pashë të shtrirë në krevatin e saj në dhomën e gjumit.

00:41:42.375 --> 00:41:43.375
Nr.

00:41:43.958 --> 00:41:45.415
Ajo ishte e mbuluar me një çarçaf.

00:41:45.416 --> 00:41:46.499
M-Ndoshta ke te drejte.

00:41:46.500 --> 00:41:50.041
Para se ajo të hiqej,
para se ta fusnin në arkivolin e saj,

00:41:50.875 --> 00:41:52.332
e keni pare ndonjehere trupin e saj?

00:41:52.333 --> 00:41:54.582
Pse po me pyet mua
këto pyetje të tmerrshme?

00:41:54.583 --> 00:41:56.957
Më vjen shumë keq, nënë. Unë duhet të di.
E keni parë trupin e saj?

00:41:56.958 --> 00:41:59.874
Unë-Isha në një gjendje të tmerrshme,

00:41:59.875 --> 00:42:03.749
dhe babai yt më kishte dhënë diçka
për të më ndihmuar të fle,

00:42:03.750 --> 00:42:06.374
kështu që unë-unë… nuk më kujtohet.

00:42:07.666 --> 00:42:08.666
Trokit trokitje.

00:42:10.500 --> 00:42:11.999
Oh, Sherlock.

00:42:12.000 --> 00:42:13.875
Nëna juaj ka pasur një ditë të gjatë.

00:42:16.583 --> 00:42:18.208
Ajo ka nevojë të pushojë.

00:42:19.041 --> 00:42:21.125
Koha për mjekimin tuaj, dashuria ime.

00:42:23.208 --> 00:42:24.458
Do ta bëj, baba.

00:42:25.958 --> 00:42:27.540
Epo, mendoj se është më mirë nëse…

00:42:27.541 --> 00:42:29.166
Unë në fakt do të doja shumë, baba.

00:42:37.250 --> 00:42:39.208
Shumë mirë.

00:42:46.916 --> 00:42:48.708
E di kur nuk jam i kërkuar.

00:42:50.083 --> 00:42:52.916
Mos e mbani nënën tuaj të flasë.

00:43:03.208 --> 00:43:04.666
Çfarë është ajo, e dashur?

00:43:06.916 --> 00:43:08.791
Asgjë. Nuk ka rëndësi.

00:43:32.208 --> 00:43:33.875
Jeni i sigurt që dëshironi ta bëni këtë?

00:43:51.791 --> 00:43:53.582
Na vjen keq. Të zgjova?

00:43:55.500 --> 00:43:57.082
Unë thjesht do ta pastroj këtë.

00:43:57.083 --> 00:43:58.375
faleminderit.

00:44:00.500 --> 00:44:02.040
A keni marrë mjekimin tuaj?

00:44:02.041 --> 00:44:05.624
Nuk mendoj se Sherlock ma dha mua.
Unë tunda kokën, e dashur.

00:44:05.625 --> 00:44:06.625
Ah, hmm.

00:44:09.083 --> 00:44:10.416
- Silas?
- Po, dashuria ime?

00:44:11.916 --> 00:44:13.583
Çfarë i thatë asaj?

00:44:14.416 --> 00:44:15.416
Kush?

00:44:17.416 --> 00:44:18.416
Beatrice.

00:44:19.375 --> 00:44:23.333
Para se të vraponte drejt pemëve,
cila ishte gjëja e fundit që thatë?

00:44:27.500 --> 00:44:28.707
Babi,

00:44:28.708 --> 00:44:30.874
Sherlock nuk do të luajë me mua.

00:44:30.875 --> 00:44:32.540
Është në rregull, dashuria ime.

00:44:45.208 --> 00:44:46.833
Nuk e mbaj mend vërtet.

00:44:49.791 --> 00:44:51.708
Mendoj se i kam fshirë të gjitha.

00:44:59.333 --> 00:45:00.499
Pse?

00:45:00.500 --> 00:45:02.208
Më pyeti Sherlock.

00:45:06.791 --> 00:45:07.791
Sherlock.

00:45:20.708 --> 00:45:21.708
Sherlock!

00:45:31.541 --> 00:45:32.749
Sherlock!

00:46:26.583 --> 00:46:28.000
Kjo nuk është motra ime.

00:46:28.708 --> 00:46:30.915
Ata janë vetëm një tufë kockash, Sherlock.

00:46:30.916 --> 00:46:31.999
Si mund ta dinit këtë?

00:46:32.000 --> 00:46:33.291
Motra ime kishte një krah të thyer.

00:46:34.000 --> 00:46:35.083
Ai krah nuk është i thyer.

00:46:37.500 --> 00:46:38.916
Kjo nuk është motra ime.

00:47:29.708 --> 00:47:34.458
♪ Afrohuni dhe shikoni
Shihni në pemë ♪

00:47:35.458 --> 00:47:39.833
♪ Gjeni vajzën
Ndërsa mundeni ♪

00:47:41.375 --> 00:47:46.416
♪ Afrohuni dhe shikoni
Shihni në errësirë ♪

00:47:47.375 --> 00:47:54.083
♪ Thjesht ndiqni sytë
Thjesht ndiqni sytë ♪

00:47:59.208 --> 00:48:04.041
♪ Unë e dëgjoj zërin e saj
Duke thirrur emrin tim ♪

00:48:05.208 --> 00:48:09.333
♪ Tingulli është i thellë
Në errësirë ♪

00:48:11.083 --> 00:48:15.583
♪ Unë e dëgjoj zërin e saj
Dhe filloni të vraponi ♪

00:48:17.250 --> 00:48:23.208
♪ Në pemë
Në pemë ♪

00:48:24.305 --> 00:49:24.623
Shikoni filma dhe seriale në internet FALAS
www.osdb.link/lm